[Algo]에 얼마이다? Se usa para preguntar cuánto cuesta, cuánto es (son) algo.
Sinceramente cuando vi en la lista de gramáticas del nivel 1: -에 얼마입니까? (수량 면사) pensé que se trataba más de una entrada de guía de conversación básica que de una de gramática. Así que iba a hacer algo muy simple en modo conversación. Sin embargo, he decidido hacerlo un poco más completo de modo que entre en esta sección de gramática.
Vamos a descomponer en partes: -에 얼마입니까? (수량 면사)
- 에: partícula pero en este caso no expresa, lugar ni tiempo así que nos la aprenderemos como patrón gramatical.
- 얼마입니까? = 얼마 (cuánto) + cópula 이다 conjugada en formal interrogativo.
- 수량 면사 = 수량 es cantidad y 명사 es sustantivo. Supongo que en este caso se refiere a las unidades de conteo que vimos en el resumen 66 que se unen a los sustantivos, algo muy peculiar del coreano.
Este resumen se tiene que estudiar junto al resumen de unidades de conteo.
Construcción:
- 에 얼마이다 se une a las unidades de conteo que hemos visto en el resumen 66.
- se conjuga la parte 이다 para expresar nivel de formalidad y tiempo verbal (pasado, presente) pudiéndose usarse también con otros patrones gramaticales que has estudiado o estudiarás más adelante (sólo para que lo tengas en cuenta por si lo ves escrito diferente).
Ejemplos:
- 막걸리 한 병에 얼마입니까?
- ¿Cuánto cuesta una botella de 막걸리 (tipo de licor coreano hecho con fermentación del arroz)?
- 이것은 한 개에 얼마예요?
- De forma natural hablado se omiten las partículas: 이거 한 개 얼마예요?
- ¿Cuánto cuesta/es uno de estos?
- 하루에 얼마입니까?
- ¿Cuánto cuesta un día?
- 하룻밤에 얼마입니까?
- ¿Cuánto cuesta una noche?
- 맥주 한 병에 얼마였어요?
- ¿Cuánto ha costado una botella de cerveza?
Para profundizar:
Cuando responden a estas preguntas, también se añade la partícula 에, veamos más ejemplo pero esta vez con respuestas.
- 딸기 일 킬로에 얼마예요?
¿Cuánto cuesta un Kg de fresas? - 일 킬로에 만원이에요
Un kilo son diez mil wones.
- 고춧가루 한 근에 얼마예요?
¿Cuánto es un 근* de pimiento picante molido?
*근 es una medida de peso coreana que usan mucho en los mercados tradicionales, en teoría equivale a 600 gramos aunque a veces no es siempre así. - 600그램에 만이천원입니다.
600 gramos son doce mil wones.
