En el nivel 1 de la gramática de Hongik tenemos la lección 인사que significa saludar pero también suelen enseñar a presentarse a uno mismo (자기소개).
No lo considero propiamente gramática pero he decidido hacer una entrada recopilando el material necesario para que quede claro este punto. Es muy típico de los libros de idiomas que en la primera lección te enseñen unas frases básicas para que puedas presentarte a la clase.
Para presentarnos podemos seguir estas estructuras:
Español | Coreano |
Hola. | 안녕하세요. |
¿Cuál es su nombre? | 이름이무엇입니까? |
Yo soy [nombre] | 저는 [nombre]입니다. |
¿De dónde es? | 어느나라사람입니까? |
Soy de [país] | 저는 [país]사람입니다. |
Encantado/a de conocerle | 만나서반갑습니다. |
He utilizado el nivel formal al tratarse de una primera presentación.
Otra manera de preguntarle el nombre a alguien es 성함이어떻게되십니까?
성함se refiere muchas veces a nombre y apellidos, es más formal que 이름.
성함se refiere muchas veces a nombre y apellidos, es más formal que 이름.
Veamos un diálogo básico:
화성:안녕하세요.
María:안녕하세요.
화성:저는화성입니다. 이름이무엇입니까?
María: 저는마리아입니다. 화성씨, 어느나라사람입니까?
화성:한국사람입니다. 마리아씨, 어느나라사람입니까?
María:저는스페인사람입니다.
화성:만나서반갑습니다.
María:저도만나서반갑습니다.
Y su traducción:
Hwasung:Hola.
María:Hola.
Hwasung: Yo soy Hwasung. ¿Cuál es su nombre?
María: Yo soy María. Hwasung, ¿de dónde es usted?
Hwasung: Yo soy coreano. María, ¿de dónde es usted?
María: Yo soy de España.
Hwasung:Encantado de conocerla.
María:Encantada de conocerle.
씨 es una partícula que se usa detrás de los nombres para mostrar respeto, es un poco más suave que el señor, señora, señorita en español y mucho más utilizada.
En Coreano, es más común utilizar el nombre de la persona con la que se habla que el pronombre de segunda persona tú, usted porque puede resultar demasiado directo y poco educado.
Para que puedas escribir tu país en coreano: Países de habla hispana
